-
1 mon sang n'a fait qu'un tour
1) я (он) вспылил, вскипелUn Arabe qui passait jeta un gros sou dans la sébile; le lion remua la queue... Alors Tartarin comprit tout... Le sang du Tarasconnais ne fit qu'un tour. - Misérables, cria-t-il d'une voix de tonnerre, ravaler ainsi ces nobles bêtes! Et, s'élançant sur le lion, il lui arracha l'immonde sébile d'entre ses royales mâchoires... (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Проходивший мимо араб бросил в чашку медяк, и лев завилял хвостом... Тогда Тартарен понял все... Он вскипел от ярости. - Негодяи! - вскричал он громким голосом. - Так унижать благородного зверя! И кинувшись ко льву, Тартарен вырвал презренную чашку из царственных челюстей.
Le général. - Il vous désire? Vous allez me faire croire qu'en vous voyant son sang de navet n'a fait qu'un tour? Laissez-moi rire. Il fait sous lui de peur quand il voit un jupon... (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Генерал. - Он желает вас? Так я и поверил, что при виде вас его рыбья кровь закипает! Просто смех. Он готов обмараться со страху всякий раз, как видит юбчонку.
3) он расстроился; он ошеломлен, ошарашенRégine. -... Alors, à l'idée qu'on pouvait me prendre Suzette, mon sang n'a fait qu'on tour... (E. Brieux, Suzette.) — Режина. -... И тогда, при мысли, что у меня могут отобрать Сюзетту, вся кровь у меня застыла в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mon sang n'a fait qu'un tour
-
2 Mon Monaghan
Mon Monaghan noun Монаган (графство в Ирландии) -
3 Mon.
Mon. I Monday noun понедельник II Monmouthshire noun Монмутшир (графство вАнглии) -
4 mon
mon-
1> в сложный словах (преим. с греческими корнями) имеет
значение: один, одиночный
_Ex:
monogamic моногамный -
5 MON
[mon]Ministerstwo Obrony Narodowej Министе́рство национа́льной оборо́ны -
6 mon cœur
-
7 mon petit monsieur
(mon petit monsieur [или monsieur l'insolent])пренебр. милостивый государьDictionnaire français-russe des idiomes > mon petit monsieur
-
8 mon salut
(mon (ton...) salut)мой (твой...) спаситель -
9 mon dd yyyy
-
10 Mon dd, yy
Mon dd, yy -
11 MON
MON — abbreviation mixed oxides of nitrogenEnglish-Russian dictionary of aviation and space materials > MON
-
12 mon
mon, monitorконтролер; контрольное устройство; мониторEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > mon
-
13 MON/DIR
MON/DIR, mission monitoring directionEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MON/DIR
-
14 Mon.
-
15 MON
MON, monitoring (of a work process)КОН, контролировать (контроль в процессе работы) -
16 mon·o
деньги; havi, prunti, ricevi \mon{}{·}o{}on иметь, одолжить, получить деньги; metala \mon{}{·}o{}{·}o металлические деньги; papera \mon{}{·}o{}{·}o бумажные деньги; fidata \mon{}{·}o{}{·}o фин. деньги-заменитель (деньги, не имеющие собственной ценности и принимаемые только благодаря доверию к ним); прим. встречающееся в некоторых источниках употребление формы мн. ч. monoj в значениях «денежные единицы» (= monunuoj), «денежные средства» (= monrimedoj), «денежные суммы» (= monsumoj), «денежные знаки» (= monbiletoj, bankbiletoj), «валюты» (= valutoj) представляется нам очень неудачным \mon{}{·}o{}{·}a денежный \mon{}{·}o{}er{·}o монета; ora, arĝenta, kupra \mon{}{·}o{}ero золотая, серебряная, медная монета; ludi je fronto aŭ dorso de \mon{}{·}o{}ero играть в орёл-решку \mon{}{·}o{}er{·}et{·}o монетка, мелкая монета; ср. groŝmono \mon{}{·}o{}ig{·}i перевести, обратить, превратить в деньги; обналичить \mon{}{·}o{}igi ĉekon перевести чек в деньги; обналичить чек \mon{}{·}o{}uj{·}o кошелёк; мошна; портмоне; ср. monpaperujo, monsaketo, burso.1. -
17 mon
adj m non autonome (f ma, pl mes)1) мой (моя, моё, мои)il me prend mes notes — он берёт у меня мои заметкиj'emporte mon livre — я уношу (с собой) свою книгу3) у меня, ко мне и т. п.mon cher ami — дорогой друг5) выражает непринуждённость, иронию, презрениеmon cochon — свинья ты этакая -
18 mon cul
прост.1) черта с два!, дудки!La violence, ma petite chérie, doit toujours être évitée dans les rapports humains. Elle est éminemment condamnable. - Condamnable mon cul, répliqua Zazie, je ne vous demande pas l'heure qu'il est. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Насилия всегда следует избегать в отношениях между людьми, милочка. Его всегда осуждают. - Черта с два, осуждают, - отрезала Зази, - вы-то что лезете?
2) (тж. et mon cul, c'est du poulet?) (выражает насмешку к предшествующим словам) дурацкий, какой к черту..., как же...; ≈ эх ты, чучело!- de mon cul
- mon cul sur la commode! -
19 mon
вопросительная частица разве, лиmon det er mulig? — разве это возможно?, возможно ли это?
-
20 mon
[mån] adv.разве, лиja, mon ikke! да, точно!mon han kommer i dag eller i morgen? придёт ли он сегодня или завтра?
См. также в других словарях:
MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… … Encyclopédie Universelle
mon — mon·a·can·thi·dae; mon·a·cha; mon·a·chal; mon·a·chism; mon·a·chist; mon·act; mon·ac·ti·nel·li·da; mon·a·del·phous; mon·a·di·na; mon·a·ghan; mon·a·ker; mon·an·day; mon·ap·sal; mon·arch·ess; mon·ar·chism; mon·arch·ize; mon·ar·chy; mon·ar·del·la;… … English syllables
Mon people — Mon မွန်လူမျိုး Total population 8,145,500[ … Wikipedia
Mon State — မွန်ပြည်နယ် State Myanma transcription(s) Burmese … Wikipedia
Mon Colle Knights — Cover of the second manga volume 六門天外モンコレナイト (Rokumon Tengai Mon Kore Naito) Genre Action Adventure, Fantasy … Wikipedia
mon — ou ma ou mes 1. (mon ; l n se lie, et la voyelle perd le son nasal : mo n ami ou ma ou mê ; l s se lie : mê z amis) adj. poss. qui répond au pronom personnel moi, je MON, au masc.; MA au fém. ; MES au plur. pour les deux genres 1° Il exprime … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mon (Sprache) — Mon (birmanisch: မွန်ဘာသာစကား, Thai: ภาษามอญ) ist eine Austroasiatische Sprache, die von den in Birma und Thailand lebenden Mon gesprochen wird. Im Unterschied zu den meisten anderen Sprachen Südostasiens ist Mon keine tonale Sprache, wie auch… … Deutsch Wikipedia
Mon Calamari cruiser — The Mon Calamari cruiser Home One from Return of the Jedi First appearance Return of the Jedi Affiliation Rebel Alliance New Rep … Wikipedia
Mon Rivera — is the common name given to two distinct Puerto Rican musicians (both born in Mayagüez), namely Monserrate Rivera Alers (originally nicknamed Rate, later referred to as Don Mon , or Mon The Elder, and sometimes erroneously credited as Ramón in… … Wikipedia
Mon (Japan) — Mon der kaiserlichen Familie (s. auch Nationales und Kaiserliches Siegel Japans) … Deutsch Wikipedia
Mon — or Møn may refer to: Contents 1 Places 2 Peoples and languages 3 Other 4 Abbreviation 5 See also … Wikipedia